Sempre
com o objetivo de inovar e abrir espaço para que vocês, fãs da série Irmandade
da Adaga Negra, participem ativamente da produção dos livros, a Universo dos Livros arriscou uma nova ação.
O
departamento responsável pelas parcerias com os blogs literários selecionou quatro blogs parceiros da editora, para
fazerem uma leitura prévia do GUIA DA
IRMANDADE DA ADAGA NEGRA, que será lançado em novembro/2011.
Os
blogs selecionados foram os seguintes:
Up Brasil - Leitura e
avaliação crítica de Jaqueline Sant'ana
In Death - Leitura e
avaliação crítica de Barbara Santiago
Essas
blogueiras foram selecionadas devido à relação próxima e carinhosa que sempre
têm com os livros desta série, bem como com os personagens da mesma. Além, é
claro, da relação de seriedade e comprometimento que têm para com a editora,
tanto no cumprimento de prazos, como com a qualidade das postagens relacionadas
aos livros da Universo dos Livros.
Nós
sabemos que muitos de vocês podem sentir-se excluídos, mas não fiquem
chateados! Lembrem-se que essa foi uma “ação teste” e que, para a sorte de
todos nós, rs, teve muito sucesso em sua execução. Isso significa que poderemos
repetir a dose, com novos títulos, novos blogs e novos experimentos! (E aí,
quem vai querer participar da próxima??)
Como
já previsto, os blogs acima citados foram exemplares no cumprimento dos prazos
e fizeram uma avaliação rígida nos critérios:
- Opinião sobre o estilo do autor
- Opinião sobre a história do livro
- Opinião sobre a forma, o modo como a
história é contada
- Aspectos positivos
- Aspectos negativos
- Observações
- Correções ortográfica
e gramatical
- Avaliações de
conteúdo e coerência
COMO
FUNCIONOU:
A
Universo dos Livros enviou um PDF com a versão não finalizada no dia 13/10/11; para leitura e análise. Os
blogs participantes tiveram o período de apenas 1 semana (20/10/11) para
enviarem o feedback para a editora.
ACORDO
DE CONFIDENCIALIDADE
A
Universo dos Livros só encaminhou a obra para leitura prévia para quem concordou
com o termo de acordo de confidencialidade, devidamente preenchido e assinado. Neste
termo, as blogueiras se comprometeram a NÃO
enviar a obra e nem trechos dela a ninguém, e nem divulgar a obra e nem
trechos da mesma, como vocês podem ver abaixo:
PRÊMIO
DE PARTICIPAÇÃO
Quem
aceitou participar desta ação e cumpriu os prazos estabelecidos, receberá 1
exemplar do livro GUIA DA IRMANDADE DA ADAGA
NEGRA, quando lançado; e 1 exemplar de O
DESPERTAR DA MEIA-NOITE, o 3º volume da série Midnight Breed.
RECUSA
Todos os blogs foram CONVIDADOS. A Universo dos Livros não os obrigou a nada, deixando a decisão de participar ou não totalmente por conta deles, que
podiam ter recusado o convite sem penalidades. Deixamos claro que isso
não afetaria a relação de parceria estabelecida com a editora.
DEPOIMENTOS
DOS BLOGS PARTICIPANTES:
“Quando
recebi o convite da editora para participar dessa ação, foi como se meu maior
sonho como fã e leitora tivesse se realizado. Eu sempre quis
muito que incluíssem algum fã de determinada série no processo de edição do
livro, e por um motivo muito simples: nem sempre o tradutor conhece o universo
do livro que está traduzindo e, no decorrer da publicação, nem sempre é
possível manter o mesmo tradutor, então o texto acaba ganhando uma
"cara" diferente a cada volume publicado aqui. Quantas vezes não li
traduções de séries que adoro (não somente a IAN) e pensava: "Ah, se eles
chamassem alguém... se eles ME chamassem! Seria tão mais fácil explicar o
motivo de certos termos utilizados no texto, ou porquê é importante preservar
certos aspectos que passam despercebidos no processo de edição". Então,
devo confessar que dei pulinhos de alegria quando fui convidada (mentira, eu
surtei, mas não espalhem por favor). Como fã, me senti incluída, senti que a
minha opinião pode ser importante. Adorei poder ler a tradução e dar sugestões.
Podem me chamar novamente se quiserem! *risos*
Meus
parabéns sinceros à Universo dos Livros. Foi uma ação inovadora, que eu torço
para que surta o efeito desejado e que se repita. Adoro quando ouvem o leitor.
Que sirva de exemplo às outras editoras brasileiras!”
"Oie Gente!
Vocês se lembram da ideia da
Universo dos Livros de divulgar opções de capa de “Amante Vingado” para
escolhermos?
Então se lembram de como felizes
ficamos nós, os fãs, com essa novidade, né?
Agora, com a publicação do Guia da série, a Universo resolveu inovar e selecionou
um grupo de fãs para fazer uma leitura prévia do texto do livro e ajudar a
equipe editorial a adaptar as escolhas dos tradutores profissionais à
preferência dos fãs. Isso mesmo que você está lendo! Um grupo de apaixonadas por IAN tendo carta
branca para “pitacar” sobre tudo o que sempre desejou!
Nem preciso dizer que quase
enlouqueci quando li o e-mail da Talita, né?
Senti-me nas nuvens sabendo que
poderia dar todas as sugestões que sempre sonhei em dar! Todas aquelas pequenas
escolhas que me incomodam ou que acharia, quando lesse a versão final, que não
condiziam com meus Vampirões! Porque, vocês sabem, não é? Fã adora meter o
bedelho onde não é chamado e discordar das opções politicamente corretas dos
tradutores. [risos]
Dei pitacos, sugestões e todo tipo de
dicas abusadas para deixar a versão final do Guia do jeitinho que o fã sempre
quer. [OK, confesso, do jeitinho que eu
sempre quis]
Foi absurdamente emocionante poder dar esses pitacos.
Ok, não foi fácil ler todas as 450 páginas e não fazer um
comentáriozinho com qualquer alma existente e ter que segurar toda a emoção
dessa oportunidade (e do livro, porque, pela Virgem Escriba, que livro é
aquele???), mas passaria por tudo isso de novo e de novo e de novo só viver a emoção
de participar da produção, mesmo que indiretamente, de um dos volumes de uma de
minhas paixões.
Espero, do fundo do coração
apaixonado por IAN, que a Universo continue com essa parceria e que muitos e
muitos fãs tenham a oportunidade maravilhosa de dar opinião na produção de seus
livros favoritos. Sejam ou não de IAN!
Meus parabéns para quem teve a
ideia e muito, muito obrigada pela oportunidade!"
"Oi galera envenenada,
Só quem ama ler sabe o quanto é
maravilhoso ser convidada para participar de uma leitura prévia daquele livro
tão esperado e que você ama de paixão!
E quando a leitura prévia é do livro
completo então… você fica super feliz!!! rs
E se este livro for da série
Irmandade da Adaga Negra… você simplesmente surtaaaaaaaaaa!!!
Foi exatamente isso que aconteceu
comigo!!
A Editora Universo
dos livros, resolveu inovar e nos matar do coração ao convidar
blogueiras apaixonadas por IAN para participarem ativamente da produção do GUIA DA
IRMANDADE DA ADAGA NEGRA, que será lançado em novembro de 2011.
Foi uma surpresa maravilhosa receber
este convite fofo, desta editora tão querida nossa, para participar de um
projeto tão sério.
Poder mergulhar nas páginas do Guia da
série Irmandade da Adaga Negra foi um sonho!
Mais uma vez, nossa querida autora
J.R.Ward nos deixa encantadas com seu estilo de escrita e o livro é um presente
para nós fãs da série.
As Envenenadas pela
Maçã, eu e a Fernanda, nos sentimos honradas com este convite e
sabíamos que teríamos uma enorme responsabilidade ao nos tornarmos parte desta
edição e em ajudar a equipe editorial.
Confesso que não foi nada difícil
realizar esta tarefa, li… reli… babei… chorei… avaliei… ri… chorei de novo… e
espero que tenha ajudado um pouquinho!
O livro já está bem
amarrado e maravilhoso… li em dois dias e fiquei com vontade de reler logo que
acabei! Ele tem muitas informações sobre os nossos irmãos favoritos e poder dar
sugestões e pitacos sobre algumas coisas foi surreal. A gente que é fã… acaba
conhecendo um pouquinho mais sobre a série, coisas que os tradutores não
conhecem e acabam mudando por falta deste conhecimento. Mas, já que a Universo
liberou… a gente aproveita e acaba envenenando mais um pouquinho algumas
partes!! Afffffffff…
É isso aí…
gente!!
Quero
agradecer muito a Universo dos Livros pelo carinho com o nosso blog, pela
parceria constante com os fãs e pelo respeito e qualidade que demonstra ter com
suas publicações!
Estamos sempre
abertas a novos convites!!"
Mathilde
Tonionni, do blog Envenenadas pela maçã
"Eu costumo dizer que sou fã de poucas
coisas. Admiro muitas, respeito outras tantas, mas reservo gritinhos histéricos
e pulinhos para pouquíssimos escolhidos. Porém, entre os inúmeros escritores,
atores, filmes, séries de tevê e sagas literárias que curto e acompanho, uma
delas se destaca: a Irmandade da Adaga Negra.
Desde o primeiro livro da série, me vi presa aos Irmãos e
àquela irresistível mistura de brutalidade, honra e libido que tão bem
caracteriza os personagens criados pela autora J. R. Ward.
Acompanhar de pertinho o processo de criação dos
personagens, o desenvolvimento da saga, o bloqueio que a autora tem o Vishous
(sim, digamos que os dois não se dão muito bem...) foi emocionante. Acredito
que cada admirador da série vai sentir o mesmo que eu senti – altas doses de
curiosidade, surpresa, encanto. É praticamente impossível não se comover com o
conto de Zsadist e Bella que dá início ao Guia, assim como é verdadeiramente
impraticável não rir até sentir sua barriga doer com as tiradas de humor de
Rhage e Butch. Foi por isso que me vi gargalhando incontáveis vezes em plena
madrugada nos três dias em que li de antemão o Guia, um verdadeiro presente da
editora Universo dos Livros para uma fã como eu.
Ver como mudanças no texto podem ter consequências
significativas, tentar compreender os rumos que um autor dá a sua história, ler
as dicas de uma autora best seller
para novos escritores e, mais uma vez, perceber a força que os personagens
exercem sobre seu criador...Tudo isso é possível graças a este Guia Oficial da
Série.
Participar do processo de edição do livro em português foi
uma experiência incrível, e digo isso tanto como seguidora da série como quanto
uma grande admiradora do processo editorial em si. Enquanto o compêndio não
chega às lojas, dou a dica: vocês não perdem por esperar, pessoal!"
